Popular Translations
Muhammad Asad
who makes most excellent everything that He creates. Thus, He begins the creation of man out of clay
Arthur John Arberry
who has created all things well. And He originated the creation of man out of clay
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
He Who has made everything which He has created most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay
Arabic
ٱلَّذِیۤ أَحۡسَنَ كُلَّ شَیۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَـٰنِ مِن طِینࣲ ٧
Transliteration (2021)
alladhī aḥsana kulla shayin khalaqahu wabada-a khalqa l-insāni min ṭīni